Откъс от книга: „Пазач и крадец“ от Мега Маджумдар

Можем да получим партньорска комисионна от всичко, което купите от тази публикация.

Финалистът на Националната книжна премия, „ Пазач и апаш “ на Мега Маджумдар (Knopf) се развива в Индия в опустошено от климата близко бъдеще, в което се разсънва майка, която се готви да реалокира фамилията си в Америка с цел да открият, че недохранен млад мъж е откраднал всичките им паспорти — което я потапя в седем дни на обезсърчение и морални разправии.

Прочетете фрагмент по-долу.

„ Пазач и апаш “ от Мега Маджумдар

Предпочитате да слушате? Audible има 30-дневен безвъзмезден експериментален интервал, разполагаем сега.

От складовото помещение, прикрито под стълбите, Ма донесе чаша ориз и чувал яйца, изпъстрени в сиво като луната, след което сготви, застанала пред синия огън на печката, вперила взор в прозореца и здрача, в който прилепите нахлуха и дървото Neem трепереше, а фигура долу на пътя въртеше колело, подсвирквайки си, като че ли всичко беше всичко вярно.

Крадец, намерения си мама. Кой различен, с изключение на човек, инцидентно попаднал на пресни зеленчуци или плодове, би се скитал из град Колката в тази разрушена година, топлината - ръка, стисната върху устата, слънцето - револвер в главата, и да си напомни ария? Тя гледаше какво ще направи крадецът. Той подкара педалите. Но мама видя по какъв начин една друга действителност проблясва, в която той облегна велосипеда си на стената, покатери се по тръбите като тоди тапер и се появи на прозореца й. На тази фотография крадецът е събирач на локална информация, дисциплиниран в подслушването на квартала си, остроумен в следването на това, което е чул за кофите с лук и моркови, чувалите с леща и ориз, торбите със стафиди и кашу, скрити в тъмния пестник на къщата, откраднати от Мама от дарения, направени за приюта, където тя работеше, до момента в който градът извън плачеше за шепа нещо за яжте.

Имаше — в етикета, признат от района — дефицит.

През годината преди този ден фермерите в района бяха паднали, телата им бяха трескави във въздуха, който към този момент не се охлаждаше. В обработваемите земи, измежду спрени машини, вредителите бяха пътували от акър на нов акър, зверски в своето хранене със зърнени култури. На запад сушата беше разцепила речните корита, а на изток солената вода беше опетнила оризовите полета. В града тези, които ходеха до кварталните пазари с чадъри в ръце и описи с стремежи в джобовете си, необятни ъгли, откъснати от вестника с надписи на бенгалски — зеле, джинджифил, проличава, в случай че бяха положителни, сладолед, половин самун — откриха пътищата, около които пазарите нормално се намираха, кошниците и брезентите му нахлуваха, рикшите и колите звъняха клаксони, мудни купувачи, които преглеждат лилавия искра на патладжана и притискат гуава мощно като градушка, вместо това изцяло празен, нищо с изключение на малко кори от лук, разпръснати по краищата, където тротоарът отстъпи място на земята, където през множеството дни кози и крави може да са побутнали почвата за нещо за ястие. Но и тези животни ги нямаше.

Случвало се е и преди. 1770 година, когато реколтата пропада и едрата шарка поразява отслабените. 1876 ​​г., когато сушата удари платото Декан и британците продължиха да изнасят останалото зърно. 1943. Тези черно-бели фотоси от вестници, в които хората се появяват като хлътнали очи и тънки като клончета крака, изправени пред фотограф, който не може да направи нищо за тях, тяхната цялост - тяхната обич, техният комизъм, тяхното неспокойствие, техните желания - изрязани от обектива, с цел да разкрият какво остава, което е гладът.

     
Откъс от „ Пазач и апаш “ от Мега Маджумдар. Авторско право © 2025 от Megha Majumdar. Всички права непокътнати. Никаква част от този фрагмент не може да бъде възпроизвеждана или препечатвана без документално позволение от издателя.

Вземете книгата тук:

„ Пазач и апаш “ от Мега Маджумдар

Купете на място от 

За повече информация: